Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.3.25.pr

遗产或被俘者奴隶获得保证人的责任起算

第 7533 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

讨论在尚未被继承的遗产奴隶、或处于敌人手中的被俘主人的奴隶获得保证人的情况下,保证责任等期限自何时起算的问题,并引用了卡西乌斯的观点。

[UENULEIUS libro duodecimo stipulationum. ] §45.3.25.prSi seruus hereditarius stipulatus fuerit et fideiussores acceperit posteaque adita fuerit hereditas, dubitatur, utrum ex die interpositae stipulationis tempus cedat an ex adita hereditate: item si seruus eius, qui apud hostes sit, fideiussores acceperit.
[维努莱乌斯,《言词约定》第十二卷] 如果属于遗产的奴隶进行了约定并接受了保证人,随后遗产被继承,那么存在疑问:期限是从缔结约定的那一天起算,还是从继承遗产之日起算? 如果处于敌人手中的人的奴隶接受了保证人,也是如此。
et Cassius existimat tempus ex eo computandum, ex quo agi cum eis potuerit, id est ex quo adeatur hereditas aut postliminio dominus reuertatur.
卡西乌斯认为,期限应当从能够对他们提起诉讼之日起计算,即自遗产被继承或主人通过恢复权利(postliminium)返回之日起算。

词汇与语法注释

  1. §45.3.25.prtempus cedat — 习惯表达 `tempus cedere` 意为法定期间(在此指保证责任的消灭时效或存续期间)“开始进行”或“开始计算”。
  2. §45.3.25.prtempus ex eo computandum — 这是隶属于主动词 `existimat` 的“对格加不定式”结构(间接引语),在 `computandum` 之后省略了助动词 `esse`。动形容词 `computandum` 表示义务(“应当计算”)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.3.25.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.3.25.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。