查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.3.26.pr

遗产奴隶关于用益物权约定的效力

第 7534 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

解释说，由于使用收益权的成立必须有特定的人格，因此属于遗产的奴隶无论是无条件还是附条件地约定使用收益权均属无效，但遗赠由于权利确定被延后而可以有效。

[PAULUS libro primo manualium. ] §45.3.26.prUsus fructus sine persona esse non potest et ideo seruus hereditarius inutiliter usum fructum stipulatur.

[保罗，《手册》第一卷] 使用收益权没有特定的人格便不能存在，因此属于遗产的奴隶无法有效得使人承诺给予其使用收益权。

legari autem ei posse usum fructum dicitur, quia dies eius non cedit statim: stipulatio autem pura suspendi non potest.

然而，据说可以向他遗赠使用收益权，因为该遗赠的权利确定日并非立即到来；但无条件的言词约定是无法被悬置的。

quid ergo, si sub condicione stipuletur? nec hoc casu ualeat stipulatio, quia ex praesenti uires accipit stipulatio, quamuis petitio ex ea suspensa sit.

那么，如果是附条件进行约定呢？即使在这种情况下，该约定也不具有效力，因为尽管基于该约定的请求权被悬置，但约定自始即取得其效力。

词汇与语法注释

§45.3.26.prdies eius non cedit statim — 关于罗马法中表示遗赠权利确定的法律术语“dies cedit”（权利确定/期日到来）的说明。通常，遗赠在遗嘱人死亡时权利即确定，但在继承人尚未接受遗产（遗产阶段）对奴隶的遗赠中，权利的确定会保留至继承人接受遗产之时（非立即确定）。这使得在未来确立人格成为可能，从而满足使用收益权必须具有主体的要件，因此该遗赠可为有效。
§45.3.26.prstipulatio autem pura suspendi non potest — 与“pura”（无条件的）约定的对比。尽管附条件约定或遗赠可以延后其效力的发生，但无条件的言词约定因其性质，在缔结的瞬间即试图产生效力。因此，在缺乏作为权利主体的特定人格（persona）的遗产阶段，其效力无法被悬置（suspendi），只能归于无效。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.3.26.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.3.26.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。