Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.3.24.pr

奴隶向共同用益权人之一的约定与份额限制

第 7532 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条说明当归属于两个人的用益权之下的奴隶，凭其自身劳动向其中一位用益权人约定财产时，该项取得仅限该人在用益权中所占的份额。

[NERATIUS libro secundo responsorum. ] §45.3.24.prEt si duorum usus fructus sit, quod ex operis suis alteri eorum stipulatus sit, pro ea dumtaxat parte, ex qua usus fructus eius sit, adquiri.
[内拉蒂乌斯，《解答集》第二卷] 又如果用益权属于两个人，他（奴隶）凭借自己的劳动向其中一人约定所得，仅在拥有该用益权的那部分份额内，才予以取得。

词汇与语法注释

  1. §45.3.24.prduorum — 意为“两个人的”属格，在此与系动词“sit”连用，表示所有或归属（“属于两个人”）。
  2. §45.3.24.prstipulatus sit — 异态动词“stipulor”（约定、缔约）的虚拟式完成时。虽然未明写主语，但指作为用益权客体的“奴隶”，承接了前文讨论的主体语境。
  3. §45.3.24.pradquiri — 现在被动不定式。虽然主句缺少限定动词，但此处用于陈述客观法律后果（“被取得”），暗示了一种依附于默认的法律规则或必要性动词的间接引语结构。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.3.24.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.3.24.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。