Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §45.3.25.pr

상속재산이나 포로의 노예가 얻은 보증인의 책임 기산점

9271개 구절 중 7533번째 · 라틴어

요약

아직 상속이 승인되지 않은 상속재산 노예 또는 적의 포로가 된 주인의 노예가 보증인을 취득한 경우, 보증 책임 등의 기간이 언제부터 개시되는지에 대해 카시우스의 견해를 인용하며 논한다.

[UENULEIUS libro duodecimo stipulationum. ] §45.3.25.prSi seruus hereditarius stipulatus fuerit et fideiussores acceperit posteaque adita fuerit hereditas, dubitatur, utrum ex die interpositae stipulationis tempus cedat an ex adita hereditate: item si seruus eius, qui apud hostes sit, fideiussores acceperit.
[베눌레이우스, 약정집 제12권] 상속재산에 속하는 노예가 약정하고 보증인을 취득한 후 상속이 승인된 경우, 기한이 약정이 체결된 날부터 개시되는지 아니면 상속이 승인된 때부터 개시되는지 의문이 있다. 적의 수중에 있는 사람의 노예가 보증인을 취득한 경우에도 마찬가지이다.
et Cassius existimat tempus ex eo computandum, ex quo agi cum eis potuerit, id est ex quo adeatur hereditas aut postliminio dominus reuertatur.
그리고 카시우스는 기한이 그들에 대해 소를 제기할 수 있었던 때, 즉 상속이 승인되거나 주인이 포스틀리미니움(권리회복)에 의해 귀환한 때부터 계산되어야 한다고 생각한다.

어휘·문법 주석

  1. §45.3.25.prtempus cedat — 관용 표현 `tempus cedere`는 법적인 기간(여기서는 보증 채무의 소멸시효 기간이나 책임 기간 등)이 "진행하기 시작함"을 의미한다.
  2. §45.3.25.prtempus ex eo computandum — 주동사 `existimat`에 종속된 대격 부정사 구문(간접 화법)으로, `computandum` 뒤에 조동사 `esse`가 생략되어 있다. 미래수동분사(동형용사) `computandum`은 의무("계산되어야 한다")를 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §45.3.25.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.3.25.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.