为主人或外人约定的给付及因对等性导致的无效

词汇与语法注释

1. §45.3.13.prτὸ ἰσάζον — 希腊语中性单数现在分词（源自 ἰσάζω，“使等同”）的名词化用法。此处指前一节（§45.3.12.pr）中所述的“对等状态”，即双方均具有债权能力，因而无法区分主要债权人与附加的受领人（adiectus）。拉丁语中的 “hic” 是副词（“在此处”），并不修饰该中性短语。
2. §45.3.13.prutrumque consistet — 动词 “consistet” 是第三变位动词 “consistere” 的将来时（或可能是现在完成时 “consistit” 的拼写变体），意为“成立”。主语 “utrumque”（两者）的具体内容由其后的 “et ... et ...”（既包括主人人格中的约定，也包括外人人格中的履行）作进一步阐释。