Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.3.14.pr

窃盗者占有的奴隶所订约定的效力

第 7522 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

尤里安讨论了奴隶在被窃盗者占有期间所订立约定的效力:若约定向窃盗者给付则无效,但若排除窃盗者进行约定,则由真正所有人取得诉权,且窃盗者对所有人不享有任何诉权。

[IULIANUS libro tertio ad Urseium Ferocem. ] §45.3.14.prSeruus meus cum apud furem esset, furi dari stipulatus est: negat furi deberi Sabinus, quia eo tempore, quo stipulatus est, ei non seruiret: sed nec ego ex ea stipulatione agere potero.
[尤里安,《论乌尔塞尤斯·费罗克斯》第三卷] 当我的奴隶在窃盗者处时,他约定给窃盗者给付。 萨比努斯否认窃盗者享有债权,因为在奴隶约定之时,他并不服务于该窃盗者;但我也不能根据该约定提起诉讼。
sed si detracta furis persona stipulatus est, mihi quidem adquiritur actio, sed furi nec mandati nec alia actio aduersus me dari debet.
然而,如果排除窃盗者的人格进行约定,我确实取得了诉权,但对于窃盗者,既不应给予针对我的委任诉讼,也不应给予其他诉讼。

词汇与语法注释

  1. §45.3.14.prfuri dari — 作为 'stipulatus est'(约定)宾语的被动不定式。字面意思是“给付予窃盗者”,表明奴隶使约定人向第三方(即占有该奴隶的窃盗者)履行给付。
  2. §45.3.14.prdetracta furis persona — 夺格独立结构,字面意为“在排除窃盗者人格的情况下”。指奴隶并非指名要求给付予窃盗者,而是以其自身资格(从而为其真正的所有人)按常规形式订立问答契约。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.3.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.3.14.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。