Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.2.19.pr

连带债务人一人的人格减等与债务存续

第 7508 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

论述连带债务人中一人因人格减等而免除债务时，另一人并不免除；基于给付本身消灭与特定人获得免除的区别，其后提供的保证人仍须承担责任。

[IDEM libro trigensimo septimo ad Quintum Mucium. ] §45.2.19.prCum duo eandem pecuniam debent, si unus capitis deminutione exemptus est obligatione, alter non liberatur.
[同人，《昆图斯·穆修斯评注》第三十七卷] 两人负有同一金钱债务时，若一人因人格减等而免除债务，另一人并不免除。
multum enim interest, utrum res ipsa soluatur an persona liberetur.
因为债的给付本身被履行，还是人被免除，这两者之间有很大区别。
cum persona liberatur manente obligatione, alter durat obligatus: et ideo si aqua et igni interdictum est, alicuius fideiussor postea ab eo datus tenetur.
当债务仍然存在而人被免除时，另一人继续负有债务：因此，若某人被禁止水火，其后由其提供的保证人仍须承担债务。

词汇与语法注释

  1. §45.2.19.prcapitis deminutione exemptus est obligatione — 修饰或伴随 "exemptus est" 的两个夺格。"capitis deminutione" 是原因或手段夺格（因人格减等），而 "obligatione" 是分离夺格（从债务中）。
  2. §45.2.19.prmanente obligatione — 由现在分词 "manente" 和名词 "obligatione" 构成的独立夺格结构，表示伴随状况或前提条件：“在债务依然存续的情况下”。
  3. §45.2.19.praqua et igni interdictum est — 惯用表达 "aqua et igni interdicere"（禁止水火，即剥夺公民权并流放）的被动语态第三人称单数无人称结构。意为“若（某人）被禁止水火”，随后的 "ab eo"（由其）即指代这一无人称结构中实质上的施动者（被流放者）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.2.19.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.2.19.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。