[IDEM libro trigensimo septimo ad Quintum Mucium. ] §45.2.19.prCum duo eandem pecuniam debent, si unus capitis deminutione exemptus est obligatione, alter non liberatur.
[同人、クイントゥス・ムキウス注解第37巻] 二人が同一の金銭を債務としているとき、一人が人格減等によって債務から免除されたとしても、他方は解放されない。
multum enim interest, utrum res ipsa soluatur an persona liberetur.
なぜなら、物自体が支払われるのか、それとも人が解放されるのかには、大きな違いがあるからである。
cum persona liberatur manente obligatione, alter durat obligatus: et ideo si aqua et igni interdictum est, alicuius fideiussor postea ab eo datus tenetur.
債務が存続したまま人が解放される場合には、他方は債務を負ったままであり続ける。 したがって、水と火を禁止された者がいたとして、その後にその者によって提供された保証人は債務を負う。