互斥条件问答契约与起诉的先后顺序

词汇与语法注释

1. §45.1.9.prstipulati essent — 虚拟式过去完成时，构成与过去事实相反的虚拟条件从句（“如果他们当时分别这样约定”）。主句则采用间接引语中的将来不定式（fore），表示彭波尼乌斯的法律观点。
2. §45.1.9.prquoad iudicium acciperetur — 连词 quoad（直到……时）伴随未完成过去时虚拟式 acciperetur，预期性地指明履行期限的终点（即诉讼被受理，亦即诉讼系属 litis contestatio 的成立）。
3. §45.1.9.proccupantis fore actionem — occupantis 是现在分词 occupans（先占者、抢先者）的单数属格，作为所有格或归属属格与 fore（即 futurum esse）连用，意思是“诉权（actionem）将属于抢先行动的人”。