Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §45.1.9.pr

相互排他的な条件付き問答契約と提訴の先後

7355 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ティティウスとセイウスがそれぞれ、相手方に土地が引き渡されないことを条件とする問答契約を結んだ場合、引き渡しの最終期限は訴訟の受理までであり、先に訴訟を提起した者が権利を得ることを説明している。

[POMPONIUS libro secundo ad Sabinum. ] §45.1.9.prSi Titius et Seius separatim ita stipulati essent: 'fundum illum, si illi non dederis, mihi dare spondes?', finem dandi alteri fore, quoad iudicium acciperetur, et ideo occupantis fore actionem.
[ポンポニウス、サビヌス注解第2巻] もしティティウスとセイウスが別々に、「もしあの土地を彼に引き渡さなかったならば、私に引き渡すことを約束するか」とこのように問答契約をしていたならば、他方へ引き渡すことの期限は訴訟が受理されるまでであり、したがって、訴権は先手を打った者のものとなるであろう。

語釈・文法注

  1. §45.1.9.prstipulati essent — 接続法過去完了で、過去の事実（もし〜であったならば）と仮定する条件節を形成している。主節の不定詞句（finem... fore および fore actionem）は間接話法によるものであり、全体としてポンポニウスの見解の帰結を表している。
  2. §45.1.9.prquoad iudicium acciperetur — 接続詞 quoad（〜するまで）に接続法未完了過去 acciperetur が伴い、履行期限の限界点（訴訟の受理、すなわち訴訟係属 litis contestatio の成立）を予想的に指し示している。
  3. §45.1.9.proccupantis fore actionem — occupantis は現在分詞 occupans（先んじる者）の単数属格であり、所有・帰属の属格として fore（＝futurum esse）に係る。すなわち「訴権（actionem）は先んじた者のものになるであろう」という意味になる。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §45.1.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.9.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。