Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.1.10.pr

附特定日期前不返回条件的要式买卖请求时期

第 7356 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条规定,在以某人在特定日期前不来意大利为条件的口头协定中,在确定其不可能且确实未能到来之前,无论该情况发生在其生前还是死后,均不得请求给付。

[IDEM libro tertio ad Sabinum. ] §45.1.10.prHoc iure utimur, ut ex hac stipulatione: 'si Lucius Titius ante kalendas Maias in Italiam non uenerit, decem dare spondes?' non ante peti quicquam possit, quam exploratum sit ante eam diem in Italiam uenire Titium non posse neque uenisse, siue uiuo siue mortuo id acciderit.
[同上,《论萨宾》第三卷] 我们适用如下法律规则,即根据这一口头协定:“如果卢修斯·提图斯在五月朔日之前未到意大利,你承诺给付十吗? ”,在确定提图斯不可能在该日之前来到意大利且确实未到之前,不得请求给付任何物,无论这一情况是发生在他生存期间还是死亡之后。

词汇与语法注释

  1. §45.1.10.prHoc iure utimur, ut — 指示代词“hoc”由同位语“ut”从句具体解释,阐明了“我们所适用的法律规则”的实际内容。
  2. §45.1.10.prexploratum sit — 虽然看似无人称,但该被动语态完成时虚拟式(由 ante... quam 引导)实际上以随后的带对格的不定式句(Titium non posse neque uenisse)为主语。
  3. §45.1.10.prsiue uiuo siue mortuo — 省略了代词“eo”的夺格绝对结构,或者表示主体状态的谓语性夺格,意为“无论他(提图斯)是生存还是死亡”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.1.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.10.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。