[PAULUS libro secundo ad Sabinum. ] §45.1.8.prIn illa stipulatione: 'si kalendis Stichum non dederis, decem dare spondes?' mortuo homine quaeritur, an statim ante kalendas agi possit.
[保罗，《论萨宾》第二卷] 在以下口头契约中：“如果到朔日你不交付斯蒂库，你承诺给付十（金）吗？ ”，在奴隶死亡时，人们会问：是否可以在朔日之前立即提起诉讼。
§45.1.8.1Sabinus Proculus exspectandum diem actori putant, quod est uerius: tota enim obligatio sub condicione et in diem collata est et licet ad condicionem committi uideatur, dies tamen superest.
萨宾和普罗库鲁斯认为，原告应当等待期日的到来，这是更正确的：因为整个债权债务关系既是附条件的，也是附期限的，尽管它看起来随着条件的成就而产生，但期限毕竟尚未到来。
sed cum eo, qui ita promisit: 'si intra kalendas digito caelum non tetigerit', agi protinus potest.
但是，对于这样承诺的人：“如果在朔日之前他没有用手指触天”，则可以立即提起诉讼。
haec et Marcellus probat.
马尔切鲁斯也赞同这些观点。