Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.1.63.pr

附选择性条件的约定之生效时间

第 7410 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条解释了在附有两个选择性条件的约定中,只要其中任何一个先成就,约定即产生效力且不重复生效;若其中一个条件不成就,则须靠另一个条件的成就来使约定生效。

[AFRICANUS libro sexto quaestionum. ] §45.1.63.prSi ita quis stipuletur: 'siue nauis ex Asia uenerit siue Titius consul factus fuerit', utra prius condicio exstitisset, stipulatio committetur et amplius committi non potest.
[阿非利加努斯,载于《发问集》第六书] 若有人如此约定:“无论船只已从亚洲到来,还是提修斯已当选为执政官”,在这两种条件中,无论哪一个先成就,约定即行生效,且不能再重复生效。
sed enim cum ex duabus disiunctiuis condicionibus altera defecerit, necesse est, ut ea, quae exstiterit, stipulationem committat.
然而,在两个选择性条件中有一个未成就时,则必然由那个已成就的条件使约定生效。

词汇与语法注释

  1. §45.1.63.prstipulatio committetur — 动词“committere”在法学文献中用于附条件约定(stipulatio sub condicione)时,表示“(因条件成就而)约定生效、产生请求权”或“违约金给付条件成就”。此处指条件成就使债权可得请求。
  2. §45.1.63.prutra prius condicio exstitisset — 由代词“uter”(两者中的哪一个)引导的间接疑问句或表示条件的修饰从句。虚拟式过去完成时“exstitisset”相对于主句的将来时“committetur”,表示从假设的过去视角来看的完成(相当于将来完成时)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.1.63.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.63.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。