奴隶违背主人禁令订立口头约定的效力

词汇与语法注释

1. §45.1.62.pruetante domino — 由名词 domino 和现在分词 uetante 构成的夺格独立结构。位于条件从句 si... stipulatus sit 之中，表示让步的语气（“尽管主人禁止”）。
2. §45.1.62.probligat domino promissorem — 主句动词 obligat 的主语为 seruus（奴隶），这也是条件从句的主语。domino 为与格（利益与格或 obligare 的间接宾语），表示债权归属于主人。promissorem（承诺人）为直接宾语。