查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.1.52.pr-45.1.52.1

要式口约的性质与交付空虚占有的允诺

第 7399 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明合意性要式口约（由当事人决定形式）与裁判官要式口约（依裁判官意图且不可更改）的区别，并指出允诺交付空虚占有不仅包含单纯的物理事实，还包含财产的法律原因。

[IDEM libro septimo disputationum. ] §45.1.52.prIn conuentionalibus stipulationibus contractui formam contrahentes dant.

[同上，载于《讨论录》第七书] 在合意性的要式口约中，缔约双方赋予契约以形式。

enimuero praetoriae stipulationes legem accipiunt de mente praetoris qui eas proposuit: denique praetoriis stipulationibus nihil immutare licet neque addere neque detrahere.

然而，裁判官的要式口约，则是从拟定它们的裁判官的意图里获得其法律效力。因此，在裁判官的要式口约中，不允许做任何改变，既不能增加，也不能减少。

§45.1.52.1Si quis uacuam possessionem tradi promiserit, non nudum factum haec stipulatio continebit, sed causam bonorum.

如果有人允诺交付空虚占有，这一要式口约不仅包含单纯的事实，还包含财产的法律原因。

词汇与语法注释

§45.1.52.prpraetoriis stipulationibus — 与格或（不带介词的）夺格。修饰 "nihil immutare licet"（不允许进行任何改变），表示“在裁判官的要式口约中”或“对于裁判官的要式口约”。
§45.1.52.1uacuam possessionem tradi — 带对格不定式结构，作动词 "promiserit"（允诺）的宾语。 "uacuam possessionem"（空虚占有）是被动不定式 "tradi"（被交付）的逻辑主语。
§45.1.52.1causam bonorum — 作动词 "continebit"（将包含）的对格宾语，与 "nudum factum"（单纯的事实）相对。这表明该要式口约不仅涵盖单纯的物理占有转移，还包括与之相伴的占有权等法律地位和利益（causa）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.1.52.pr-45.1.52.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.52.pr-45.1.52.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。