ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §45.1.52.pr-45.1.52.1

問答契約の性質と空虚な占有の引渡し約束

7399 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

合意による問答契約（当事者が形式を決める）と法務官による問答契約（法務官の意図に従い、変更不可）の相違を説明し、さらに空虚な占有の引渡しの約束は単なる事実だけでなく財産の法的地位をも内包することを示す。

[IDEM libro septimo disputationum. ] §45.1.52.prIn conuentionalibus stipulationibus contractui formam contrahentes dant.

[同上、討論録第7巻] 合意による問答契約においては、契約当事者たちが契約にその形式を与える。

enimuero praetoriae stipulationes legem accipiunt de mente praetoris qui eas proposuit: denique praetoriis stipulationibus nihil immutare licet neque addere neque detrahere.

しかし他方で、法務官による問答契約は、それを提示した法務官の意図からその法を受け取る。したがって、法務官による問答契約においては、何も変更することは許されず、付け加えることも差し引くこともできない。

§45.1.52.1Si quis uacuam possessionem tradi promiserit, non nudum factum haec stipulatio continebit, sed causam bonorum.

もし誰かが、空虚な占有の引渡しを約束したならば、この問答契約は単なる事実を内包するだけでなく、財産の法的根拠をも内包することになる。

語釈・文法注

§45.1.52.prpraetoriis stipulationibus — 与格あるいは（前置詞無しの）場所・関係の奪格。nihil immutare licet（何も変更することは許されない）に係り、「法務官による問答契約において」または「法務官による問答契約に対して」を意味する。
§45.1.52.1uacuam possessionem tradi — 動詞 promiserit（約束した）の目的語となる対格不定詞構文。受動不定詞 tradi（引き渡されること）の意味上の主語が対格の uacuam possessionem（空虚な占有）である。
§45.1.52.1causam bonorum — non nudum factum ... sed causam bonorum において、動詞 continebit（含むだろう）の対格目的語。単なる物理的な引渡し（nudum factum）にとどまらず、それに付随する占有権原などの法的な地位や利益（causa）までが契約内容に含まれることを表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §45.1.52.pr-45.1.52.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.52.pr-45.1.52.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。