Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §45.1.52.pr-45.1.52.1

문답약정의 성질과 공허한 점유 인도 약속

9271개 구절 중 7399번째 · 라틴어

요약

합의에 의한 문답약정(당사자가 형식을 부여함)과 법무관의 문답약정(법무관의 의도에 따르며 변경 불가함)의 차이를 설명하고, 공허한 점유의 인도 약속은 단순한 사실뿐만 아니라 재산의 법적 원인까지도 포함함을 밝힌다.

[IDEM libro septimo disputationum. ] §45.1.52.prIn conuentionalibus stipulationibus contractui formam contrahentes dant.
[동일 저자, 토론록 제7권] 합의에 의한 문답약정에서 계약 당사자들은 계약에 그 형식을 부여한다.
enimuero praetoriae stipulationes legem accipiunt de mente praetoris qui eas proposuit: denique praetoriis stipulationibus nihil immutare licet neque addere neque detrahere.
그러나 다른 한편으로, 법무관의 문답약정은 그것을 제시한 법무관의 의도로부터 그 법적 규범을 부여받는다. 그리하여 법무관의 문답약정에서는 아무것도 변경하는 것이 허용되지 않으며, 덧붙이는 것도 빼는 것도 불가능하다.
§45.1.52.1Si quis uacuam possessionem tradi promiserit, non nudum factum haec stipulatio continebit, sed causam bonorum.
만약 누군가가 공허한 점유의 인도를 약속했다면, 이 문답약정은 단순히 물리적인 사실만을 포함하는 것이 아니라 재산의 법적 원인까지도 포함할 것이다.

어휘·문법 주석

  1. §45.1.52.prpraetoriis stipulationibus — 여격 또는 (전치사 없는) 탈격. "nihil immutare licet"(아무것도 변경하는 것이 허용되지 않는다)에 걸려 "법무관의 문답약정에 있어서" 또는 "법무관의 문답약정에 대하여"를 의미한다.
  2. §45.1.52.1uacuam possessionem tradi — 동사 "promiserit"(약속했다)의 목적어 역할을 하는 대격 부정사 구문. 수동 부정사 "tradi"(인도되는 것)의 의미상 주어가 대격인 "uacuam possessionem"(공허한 점유)이다.
  3. §45.1.52.1causam bonorum — 동사 "continebit"(포함할 것이다)의 대격 목적어로서 "nudum factum"(단순한 사실)과 대조를 이룬다. 이는 해당 문답약정이 단순한 물리적인 점유 이전뿐만 아니라, 이에 따르는 점유 권원 등의 법적 지위와 이익(causa)까지 포함함을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §45.1.52.pr-45.1.52.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.52.pr-45.1.52.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.