Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.1.51.pr

他人奴隶获释与约定债务人的免责

第 7398 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定了许诺交付他人奴隶的人在奴隶获得自由后，只要自身无故意或过失，即可免除基于约定的法律责任。

[IDEM libro quinquagensimo primo ad edictum. ] §45.1.51.prIs, qui alienum seruum promisit, perducto eo ad libertatem ex stipulatu actione non tenetur: sufficit enim, si dolo culpaue careat.
[同上，《告示注解》第五十一书] 许诺交付他人奴隶的人，在该奴隶被带入自由状态时，不承担基于约定的诉讼责任：因为只要他没有故意或过失，这就足够了。

词汇与语法注释

  1. §45.1.51.prperducto eo ad libertatem — 由代词 eo（指代他人奴隶 alienum servum）和过去分词 perducto 构成的独立夺格结构。在此表示条件（“如果该奴隶获得了自由”）或时间（“当该奴隶获得自由时”）。
  2. §45.1.51.prex stipulatu actione — 法律术语 actio ex stipulatu（基于约定的诉讼）以夺格形式出现，作为动词 tenetur 的补足语，表示“因……而被追究责任”。
  3. §45.1.51.prcareat — 虚拟式现在时 careat 的主语是主句的主语 Is（许诺人），而非紧邻的 eo（奴隶）。这表示在奴隶获得自由这一事件上，许诺人本身必须没有故意或过失。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.1.51.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.51.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。