[POMPONIUS libro uicensimo septimo ad Sabinum. ] §45.1.40.prSi filius meus seruo meo stipuletur, adquiritur mihi.
[蓬波尼乌斯，《论萨宾》第二十七书]\n\n如果我的儿子向我的奴隶进行约定，则［权利］由我取得。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.1.40.pr
同一家父治下子与奴隶约定的权利归属
内容简介
蓬波尼乌斯阐明，如果处于同一家父权力下的儿子向奴隶进行约定时，其产生的效果归属于家父。
词汇与语法注释
- §45.1.40.prseruo meo stipuletur — 动词 stipulari 在此与与格（seruo meo）连用，表示“向某人约定”或“让某人承诺”。此处指处于家父支配下的儿子向同处于该支配下的奴隶进行约定的情形。
- §45.1.40.pradquiritur — 虽未明示主语，但其指代因约定而产生的债权或利益（id quod stipulatur），在被动句式中该利益由与格的 mihi（我，即家父）取得。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.1.40.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.40.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。