主人与父亲通过奴隶或儿子的约定取得权利

词汇与语法注释

1. §45.1.39.prseruo stipulando — 表示手段的夺格动名词短语。seruo 表示具有不及物性质的动名词 stipulando 的逻辑主语（行为者），意为“通过奴隶进行约定”。在句子的后半部分，filio 同样被理解为省略了 stipulando。
2. §45.1.39.prsecundum quod leges permittunt — secundum quod 意为“根据……”或“在……范围内”。它指在家族父权下的儿子通过约定使父亲取得财产的效果，受到法律（leges）规定的限制或保留（如关于特有财产 peculium 的法律规定）。