Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.1.35.pr-45.1.35.2

自然不能与法律禁止下的无效及诺成契约的效力

第 7381 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节讨论了因自然不能或法律禁止而导致债务不成立的规则(及其例外),并提出了在诺成契约中,即便没有完全吻合的口头问答,只要存在合意契约即为有效的原则。

[PAULUS libro duodecimo ad Sabinum. ] §45.1.35.prSi stipulor, ut id fiat, quod natura fieri non concedit, non magis obligatio consistit, quam cum stipulor ut detur quod dari non potest: nisi per quem stetit, quo minus facere id possit.
[保罗,《论萨宾》第十二卷] 如果我口头要求给付自然界不允许发生的事项,则债务同样不成立,正如我口头要求给付无法给付之物一样:除非由于债务人的原因导致其无法履行该事项。
§45.1.35.1Item quod leges fieri prohibent, si perpetuam causam seruaturum est, cessat obligatio, ueluti si sororem nupturam sibi aliquis stipuletur: quamquam etiamsi non sit perpetua causa, ut reccidit in sorore adoptiua, idem dicendum sit, quia statim contra mores sit.
同样,对于法律禁止做的事项,如果它是要维持一种永久性的原因,则债务不成立,例如有人口头要求其姐妹嫁给自己:尽管即使不是永久性的原因(如在收养的姐妹中发生的情况),也应作同样认定,因为这直接违反了善良风俗。
§45.1.35.2Si in locando conducendo, uendendo emendo ad interrogationem quis non responderit, si tamen consentitur in id, quod responsum est, ualet quod actum est, quia hi contractus non tam uerbis quam consensu confirmantur.
如果在租赁或买卖中,有人没有针对提问作出回答,但如果双方对已回答的内容达成了一致,则所做出的行为有效,因为这些契约与其说是通过言辞,不如说是通过合意而成立。

词汇与语法注释

  1. §45.1.35.prnon magis obligatio consistit, quam — 使用了比较级关联结构 'non magis ... quam ...',表示“与……同样不……”这一强烈的否定同等性。它指出,约定自然所不允许的事项之无效程度,与约定物理上不可能做到的给付之无效程度完全相同。
  2. §45.1.35.prper quem stetit, quo minus — 使用了非人称惯用表达 'stare per aliquem, quo minus...'(由于某人的原因导致无法……,某人阻碍了……)。这里指出,即使是自然上不可能的给付,如果该不能履行是由于债务人自身的可归责原因('per quem stetit')所致,则作为例外仍可追究其责任(如损害赔偿)。
  3. §45.1.35.1si perpetuam causam seruaturum est — 使用了主动将来分词中性单数 'seruaturum' 的结构。它以前文的关系从句 'quod leges fieri prohibent' 为主语,表示“如果(法律所禁止的行为)将维持一种永久性的阻碍原因”这一条件。例如,基于血缘关系的禁止通婚即属于“永久性原因”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.1.35.pr-45.1.35.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.35.pr-45.1.35.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。