Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.1.34.pr

无交易权之物的口头契约中当事人的责任

第 7380 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条阐述了在涉及无交易权的物的口头契约中,债权人(要求人)不享有交易权与债务人(承诺人)不享有交易权在契约效力及当事人责任上的不同后果。

[ULPIANUS libro quadragensimo octauo ad Sabinum. ] §45.1.34.prMultum interest, utrum ego stipuler rem, cuius commercium habere non possum, an quis promittat: si stipuler rem, cuius commercium non habeo, inutilem esse stipulationem placet: si quis promittat, cuius non commercium habet, ipsi nocere, non mihi.
[乌尔比安,《论萨宾》第四十八卷] 是我口头要求给付一件我无法拥有交易权的物,还是有人承诺给付它,这其中有很大区别:如果我口头要求给付一件我没有交易权的物,通说认为该口头契约无效;如果有人承诺给付一件他自己没有交易权的物,通说认为这损害的是他自己,而不是我。

词汇与语法注释

  1. §45.1.34.prMultum interest, utrum... an... — 无人称动词 interest(重要、有区别)引导以 utrum... an...(是……还是……)组成的两重间接疑问从句作为其实际主语。
  2. §45.1.34.pripsi nocere, non mihi — 不及物动词 nocere(损害、有害于)支配与格(ipsi, mihi)。此不定式短语作为前句“inutilem esse stipulationem placet”中 placet(通说认为、公认)所支配的带对格不定式结构的延续。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.1.34.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.34.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。