Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.1.128.pr

无效共同约定下的给付与选择之债履行

第 7476 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

论共同债权人之一进行了无效约定时给付的无效性,以及在选择之债中,若其中一物因属于债权人而导致约定无效时的给付规则。

[PAULUS libro decimo quaestionum.
[保罗,《疑问集》第十卷。
] §45.1.128.prSi duo rei stipulandi ita extitissent, ut alter utiliter, alter inutiliter stipularetur, ei, qui non habet promissorem obligatum, non recte soluitur, quia non alterius nomine ei soluitur, sed suae obligationis, quae nulla est.
]如果两个共同债权人以如下方式存在,即一人有效而另一人无效地缔结契约,那么向未使承诺人承担义务(即无效地缔结契约)的一方进行给付,是不具有法律效力的,因为向他进行给付并非基于他人的名义,而是基于其自身的、但并不存在的债务名义。
eadem ratione qui Stichum aut Pamphilum stipulatur, si in unum constiterit obligatio, quia alter stipulatoris erat, etiamsi desierit eius esse, non recte soluitur, quia utraque res ad obligationem ponitur, non ad solutionem.
基于同样的理由,如果某人约定给付斯蒂克斯或潘菲鲁斯,且由于其中一个属于债权人所有而导致债务仅就其中另一个确立,那么即使该物后来不再属于债权人所有,[就那件无效的物]进行给付也是不具有法律效力的,因为这两个物是为债的成立而设置的,而非为履行给付而设置的。

词汇与语法注释

  1. §45.1.128.prrei stipulandi — rei 是表示交易或诉讼当事人的 reus 的复数形式。stipulandi 是动形容词(动名词)的属格,修饰 rei,合起来表示“请求约定的一方当事人”(即共同债权人)。
  2. §45.1.128.prsuae obligationis — 根据与前文 alterius nomine 的对比,suae obligationis 之后省略了 nomine,意为“基于他自己[无效]的债务名义”。
  3. §45.1.128.prnon recte soluitur — 形式上为非人称被动语态(进行给付是不合法的),但在语境中指“给付(因在缔约时属于债权人所有而导致约定无效的那个)奴隶”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.1.128.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.128.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。