Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.1.127.pr

未经同意之约定义务与保证人责任

第 7475 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条探讨了在被监护人未经监护人同意承诺给付的情况下，若作为给付标的的奴隶在被监护人迟延后死亡，保证人应承担的责任范围，并阐明了为何被监护人的履行迟延在法律上不能成立。

[SCAEUOLA libro quinto quaestionum.
[斯卡埃沃拉，《疑问集》第五卷。
] §45.1.127.prSi pupillus sine tutoris auctoritate Stichum promittat et fideiussorem dedit, seruus autem post moram a pupillo factam decedat, nec fideiussor erit propter pupilli moram obligatus: nulla enim intellegitur mora ibi fieri, ubi nulla petitio est.
] 如果被监护人在未经监护人同意的情况下承诺给付斯蒂克斯并提供了保证人，而该奴隶在被监护人发生迟延履行后死亡，那么保证人也不因被监护人的迟延履行而承担义务：因为在没有请求权的地方，被认为不产生任何迟延履行。
esse autem fideiussorem obligatum ad hoc, ut uiuo homine conueniatur uel ex mora sua postea.
但是，保证人为此承担义务，即在奴隶存活时被起诉，或者在此后因其自身的迟延履行而被起诉。

词汇与语法注释

  1. §45.1.127.presse autem fideiussorem obligatum — 省略了主句动词（如 *respondit* “他回答说” 或 *placet* “公认”），从而形成了间接引语中的“对格加不定式”结构（A.C.I.）。
  2. §45.1.127.pruiuo homine — 由名词 *homo*（此处指特定奴隶 Stichus）和形容词 *uiuus* 构成的夺格独立结构，表示时间条件：“在该人（奴隶）存活期间”。
  3. §45.1.127.prnulla petitio — 由于被监护人在未经监护人同意的情况下做出的承诺缺乏市民法上的起诉权（*petitio*），因此不存在作为法律上迟延履行（*mora*）前提的“合法请求”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.1.127.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.127.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。