Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.1.107.pr

作为解放养子条件的金钱给付约定的效力

第 7454 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

论述了养父将从生父一方获得金钱给付的承诺作为解放养子的条件,是否属于有违道德(turpis)或不当(iniusta)的行为。

[IDEM libro octauo epistularum. ]
[同前人,《书信集》第八卷] 我请问,你是否认为如下的口头协定是有违道德的。
§45.1.107.prUtrum turpem talem stipulationem putes an non, quaero. pater naturalis filium, quem Titius habebat in adoptionem, heredem instituit, si patria potestate liberatus esset: pater eum adoptiuus non alias emancipare uoluit, quam si ei dedisset, a quo stipularetur certam summam, si eum manumisisset: post emancipationem adiit heres filius: petit nunc pecuniam pater ex stipulatione supra relata.
生父指定被提蒂乌斯收养为养子的儿子为继承人,条件是“如果他免除家父权”。 养父不愿解放他,除非有人向其提供一个他可以与之约定“如果释放该儿子,则给付特定金额”的人。 在解放之后,作为继承人的儿子接受了继承。 现在,养父根据上述口头协定请求给付该笔钱。
respondit: non puto turpem esse causam stipulationis, utpote cum aliter filium emancipaturus non fuerit: nec potest uideri iniusta causa stipulationis, si aliquid adoptiuus pater habere uoluerit, propter quod a filio post emancipationem magis curaretur.
回答:我认为该口头协定的原因并非有违道德,尤其是因为否则他就不会解放该儿子;而且,如果养父想要拥有某种东西,以便在解放之后能够因此获得儿子更多的照顾,这也不能被视为口头协定的不当原因。

词汇与语法注释

  1. 45.1.107.prnon alias emancipare uoluit, quam si ei dedisset, a quo stipularetur certam summam — dedisset 的直接宾语(被提供的人)被省略,由关系从句 a quo stipularetur...([养父]可以向其约定特定金额的人)来修饰。dedisset 的主语是生父或生父一方的人,ei 指养父。
  2. 45.1.107.prsi eum manumisisset — manumisisset 的主语是养父。这指的是在家父权解放(emancipatio)的实际法律程序中,在买回儿子之后以释放奴隶的形式进行的释放(manumissio)行为。
  3. 45.1.107.prpropter quod a filio post emancipationem magis curaretur — propter quod 的先行词是 aliquid。curaretur 是被动语态虚拟式未完成时,其主语是养父。它表明了一种实际的意图,即通过养父保留的“某种东西”(如金钱债权),在解放后能够更可靠地获得儿子的照顾或关怀。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.1.107.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.107.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。