Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.1.106.pr

同名土地的不特定约定与承诺人的选择权

第 7453 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段说明如果从多块同名的土地中不加特定地约定给付其中一块,则该约定是不确定的,且在履行之前,承诺人的选择意愿一直处于未决状态。

[IDEM libro sexto epistularum. ] §45.1.106.prQui ex pluribus fundis, quibus idem nomen impositum fuerat, unum fundum sine ulla nota demonstrationis stipuletur, incertum stipulatur, id est eum fundum stipulatur, quem promissor dare uoluerit.
[同前人,《书信集》第二卷] 我约定给付奴隶达马或埃罗斯。 当你给付达马时,我在接受上发生了迟延。 达马死了。 你认为我是否拥有基于口头协定的诉权? 回答:根据马苏里乌斯·萨比努斯的意见,我认为你不能基于口头协定提起诉讼;因为他正确地认为,如果债务人在履行其所欠债务上没有发生迟延,他就立即免除债务。 [同前人,《书信集》第六卷] 凡是从被冠以相同名字的多块土地中,未加任何用于指明的标识而约定给付其中一块土地的人,其所约定的是不确定的物;也就是说,他所约定的是承诺人想要给付的那块土地。
tamdiu autem uoluntas promissoris in pendenti est, quamdiu id quod promissum est soluatur.
然而,在所承诺的债务履行之前,承诺人的意愿一直处于未决状态。

词汇与语法注释

  1. §45.1.106.princertum stipulatur — incertum 是中性单数形容词的名词性用法,作 stipulatur(约定)的直接宾语,指“不确定的物(不特定物)”。
  2. §45.1.106.prin pendenti est — 意为“悬而未决”或“处于未定状态”的表达。这里指在拥有选择权的承诺人实际给付(履行)之前,其选择意图一直处于不确定状态。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.1.106.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.106.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。