Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §45.1.107.pr

養子の家父権解放の対価としての金銭約定の有効性

7454 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

家父権からの解放の条件として、養父が実父側から金銭の支払いの約束を得ることが、道徳に反するか、あるいは不当であるかが論じられている。

[IDEM libro octauo epistularum. ]
[同著者、『書簡集』第8巻] 私は、以下のような問答契約が道徳に反するとあなたが考えるか否かを尋ねる。
§45.1.107.prUtrum turpem talem stipulationem putes an non, quaero. pater naturalis filium, quem Titius habebat in adoptionem, heredem instituit, si patria potestate liberatus esset: pater eum adoptiuus non alias emancipare uoluit, quam si ei dedisset, a quo stipularetur certam summam, si eum manumisisset: post emancipationem adiit heres filius: petit nunc pecuniam pater ex stipulatione supra relata.
実父が、ティティウスが養子として有していた息子を、「もし彼が家父権から解放されたならば」という条件で相続人に指定した。 養父は、自分に対して「もし自分がその息子を釈放したならば」一定の金額を支払うことを約束する者を(実父側が)提供するのでなければ、彼を解放しようとはしなかった。 解放の後、相続人である息子が相続を承認した。 今や[養父である]父は、上記の問答契約に基づいて金銭を請求している。
respondit: non puto turpem esse causam stipulationis, utpote cum aliter filium emancipaturus non fuerit: nec potest uideri iniusta causa stipulationis, si aliquid adoptiuus pater habere uoluerit, propter quod a filio post emancipationem magis curaretur.
答えた。 私は問答契約の原因が道徳に反するものだとは思わない。 なぜなら、そうでなければ彼は息子を解放しなかったであろうからである。 また、養父が、解放の後に息子からよりいっそう配慮されるための何らかの手段を持ちたいと望んだとしても、それが問答契約の原因として不当であるとみなされることはない。

語釈・文法注

  1. 45.1.107.prnon alias emancipare uoluit, quam si ei dedisset, a quo stipularetur certam summam — dedisset の直接目的語(提供される人物)が省略されており、関係詞節 a quo stipularetur... (そこから[養父が]一定の金額を約束してもらうような人物)がそれを修飾している。dedisset の主語は実父(pater naturalis)ないし実父側の関係者であり、ei は養父を指す。
  2. 45.1.107.prsi eum manumisisset — manumisisset (釈放したならば)の主語は養父。家父権の解放(emancipatio)の実務プロセスにおいて、息子を買い戻した後に奴隷と同様の形式で釈放(manumissio)する法的手続きを指している。
  3. 45.1.107.prpropter quod a filio post emancipationem magis curaretur — propter quod の先行詞は aliquid。curaretur は受動態接続法未完了で、主語は養父。養父が手元に確保する「何か(金銭的権利など)」を媒介として、解放後も息子から扶養や配慮をより確実に受けられるようにするという現実的な意図を示している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §45.1.107.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.1.107.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。