债权人地位的产生时机与法律定义

词汇与语法注释

1. §44.7.42.prquamuis eum, qui stipulatus est sub condicione, placet etiam pendente condicione creditorem esse — 无人称动词 placet（意为“人们同意/公认”）支配着“对格加不定式”句式（eum ... creditorem esse）。代词 eum 既是关系从句 qui stipulatus est sub condicione 的先行词，又是不定式 esse 的逻辑主语（对格）。连词 quamuis 在此引导让步从句，表示一个被承认的事实。
2. §44.7.42.1sic tamen, ne exceptione submoueantur — 短语 sic tamen, ne（后接现在时虚拟语气 submoueantur）表示限制性或条件性的限制条款，意为“但在不……的条件下”或“只要不被……”。exceptione 是手段夺格，指罗马诉讼程序中的“抗辩”。
3. §44.7.42.1uel in factum — 介词短语 in factum（in + 对格）修饰前述的 actionem。它指的是“基于事实的诉讼”（actio in factum），即不同于市民法程式，由裁判官根据案件事实本身授予的诉权。