ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §44.7.42.pr-44.7.42.1

債権者格の発生時期と債権者の法的定義

7327 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

条件付遺贈と条件付問答契約における債権者格の発生時期の相違、および法的な「債権者」の定義に含まれる訴権の範囲を解説している。

[ULPIANUS libro uicesimo primo ad edictum. ] §44.7.42.prIs, cui sub condicione legatum est, pendente condicione non est creditor, sed tunc, cum exstiterit condicio, quamuis eum, qui stipulatus est sub condicione, placet etiam pendente condicione creditorem esse.

[ウルピアーヌス、告示註釈第21巻より] 条件付で遺贈をされた者は、条件が未成就の間は債権者ではなく、条件が成就したそのときに債権者となる。もっとも、条件付で問答契約をした者は、条件が未成就の間であっても債権者であると認められているのではあるが。

§44.7.42.1Creditores eos accipere debemus, qui aliquam actionem uel ciuilem habent, sic tamen, ne exceptione submoueantur, uel honorariam actionem, uel in factum.

私たちは、市民法上の訴え（ただし抗弁によって退けられないものに限る）、あるいは名誉法上の訴え、あるいは事実に基づく訴えのいずれかを有する人々を、債権者と理解すべきである。

語釈・文法注

§44.7.42.prquamuis eum, qui stipulatus est sub condicione, placet etiam pendente condicione creditorem esse — 非人称的に用いられている動詞 placet（「〜と認められている」「〜という意見が支配的である」）が、対格不定詞句（eum ... creditorem esse）を支配している。先行詞としての eum は、関係節 qui stipulatus est sub condicione の先行詞であり、かつ不定詞 esse の意味上の主語（対格）である。接続詞 quamuis はここでは placet による事実の譲歩を表す文を導いている。
§44.7.42.1sic tamen, ne exceptione submoueantur — sic tamen, ne（接続法現在 submoueantur を伴う）は制限的あるいは条件的な譲歩を表し、「ただし〜されないという条件で、〜である限りにおいて」という意味を成す。exceptione は手段の奪格で、裁判手続きにおける「抗弁（例外）」を指す。
§44.7.42.1uel in factum — in factum は前置詞句（in + 対格）であり、直前の actionem（訴え）を修飾している。「事実関係（実態）に基づく訴え（actio in factum）」を意味し、市民法上の方式書によらない、裁判官が事実の有無に基づいて判断を下す訴訟を指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §44.7.42.pr-44.7.42.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.7.42.pr-44.7.42.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。