Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §44.7.43.pr

承担义务的主体资格与例外

第 7328 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗指出，只有处于自权、已达成年且心智健全的家父才能承担义务，而未成年被监护人未经监护人批准或奴隶通过契约均不承担义务。

[PAULUS libro septuagensimo secundo ad edictum. ] §44.7.43.prObligari potest pater familias suae potestatis pubes compos mentis: pupillus sine tutoris auctoritate non obligatur iure ciuili: seruus autem ex contractibus non obligatur.
[保罗，出自其关于告示的第七十二编] 处于自身权力之下、已达成年且心智健全的家父，可以承担义务；未成年被监护人若无监护人的批准，在市民法上不承担义务；而奴隶则不因契约而承担义务。

词汇与语法注释

  1. §44.7.43.prsuae potestatis — 修饰 pater familias 的性质属格，表示其不受他人支配，即“自权”（sui iuris）的状态。
  2. §44.7.43.prnon obligatur — 此处否定奴隶因契约承担义务，是指其不能承担在市民法或裁判官法上具有诉权保障的法律义务，但不排除后世法学家所承认的“自然债务”（obligatio naturalis）的成立。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §44.7.43.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.7.43.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。