查士丁尼一世 · 学说汇纂 §44.7.37.pr-44.7.37.1

诉讼概念的范围与混合诉讼之实例

第 7322 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安解释了“诉讼”一词包含各种诉讼、法务官的言词契约以及禁止令，并进一步给出了双方当事人皆为原告的混合诉讼的具体实例。

[IDEM libro quarto ad edictum praetoris. ] §44.7.37.prActionis uerbo continetur in rem, in personam: directa, utilis: praeiudicium, sicut ait Pomponius: stipulationes etiam, quae praetoriae sunt, quia actionum instar obtinent, ut damni infecti, legatorum et si quae similes sunt.

[同上，出自其关于法务官告示的第四编] 在“诉讼”一词的含义中，包含了对物诉讼、对人诉讼、直接诉讼、有用诉讼，以及正如蓬波尼乌斯所言的预先裁判；此外，还包括法务官的言词契约，因为它们具有与诉讼同等的效力，例如关于未发生损害的言词契约、关于遗赠的言词契约以及其他类似的言词契约。

interdicta quoque actionis uerbo continentur.

禁止令也包含在“诉讼”一词中。

§44.7.37.1Mixtae sunt actiones, in quibus uterque actor est, ut puta finium regundorum, familiae erciscundae, communi diuidundo, interdictum uti possidetis, utrubi.

混合诉讼是指双方当事人皆为原告的诉讼，例如：确定边界之诉、分割遗产之诉、分割共有物之诉，以及“占有现状”和“占有归属”禁止令。

词汇与语法注释

§44.7.37.prActionis uerbo continetur — 单数被动语态动词 continetur 的逻辑主语是后面并列的一系列名词短语，如 [actio] in rem, [actio] in personam，以及后文的 praeiudicium 和 stipulationes。在语法上，该动词与首个省略的单数主语（actio）相一致，或者作为引入整个列表的单数谓语。
§44.7.37.practionum instar obtinent — 不变化名词 instar 支配属格，意为“与……同等之物”或“相当于……”，在此用作 obtinent 的直接宾语（宾格）。actionum 是修饰 instar 的属格。
§44.7.37.1finium regundorum, familiae erciscundae, communi diuidundo — 罗马法中特定诉讼（actio）的名称，均省略了 actio 一词。这些名称采用了动形容词吸引（gerundive attraction）结构：finium regundorum 和 familiae erciscundae 为属格（或视为修饰省略之 actio 的属格），而 communi diuidundo 为与格（表示目的的与格，或与 actio 相关的与格）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §44.7.37.pr-44.7.37.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.7.37.pr-44.7.37.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。