返还请求之诉中名誉丧失之处罚的免除

词汇与语法注释

1. §44.7.36.prignominia — 指罗马法中的“名誉丧失（infamia）”。这是对在特定诉讼（如盗窃、欺诈或违反委任等）中败诉的人所施加的、伴随有法律资格限制（如禁止在民事诉讼中担任代理人等）的惩罚。
2. §44.7.36.prcondictionibus — 指“返还请求诉讼（condictio）”。这是一种请求交付特定物或特定金额的严格法诉讼，其本身不伴随名誉丧失的制裁。
3. §44.7.36.prquamuis ex famosis causis pendeant — 连词 quamuis 与虚拟式动词 pendeant（第三人称复数）连用，构成让步从句，其主语为前文的 condictiones。famosae causae 指败诉即导致名誉丧失（infamia）的诉讼事由（例如盗窃）。本句表明，即使因本来伴随名誉丧失的违法行为等提起返还请求诉讼（如 condictio ex causa furti），亦不适用名誉丧失的制裁。