ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §44.7.37.pr-44.7.37.1

訴訟概念の範囲と混合訴訟の具体例

7322 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ウルピアヌスは、「訴訟」という言葉に各種の訴訟、法務官の約束、および差止命令が含まれることを説明し、さらに双方の当事者が原告となる混合訴訟の具体例を挙げている。

[IDEM libro quarto ad edictum praetoris. ] §44.7.37.prActionis uerbo continetur in rem, in personam: directa, utilis: praeiudicium, sicut ait Pomponius: stipulationes etiam, quae praetoriae sunt, quia actionum instar obtinent, ut damni infecti, legatorum et si quae similes sunt.

[同人、法務官告示註釈第4巻より] 「訴訟」という言葉には、対物訴訟、対人訴訟、直接訴訟、有用訴訟、そしてポンポニウスが言うように予備的訴訟が含まれる。さらには、法務官の約束も、訴訟に等しい効力を持つがゆえに含まれる。例えば、生ずるおそれのある損害に関する約束、遺贈に関する約束、およびこれらに類するその他の約束である。

interdicta quoque actionis uerbo continentur.

また、差止命令も「訴訟」という言葉に含まれる。

§44.7.37.1Mixtae sunt actiones, in quibus uterque actor est, ut puta finium regundorum, familiae erciscundae, communi diuidundo, interdictum uti possidetis, utrubi.

混合訴訟とは、当事者の双方が原告となるものであり、例えば、境界画定訴訟、遺産分割訴訟、共有物分割訴訟、ならびに「現状維持」および「双方のうち」の差止命令がこれに当たる。

語釈・文法注

§44.7.37.prActionis uerbo continetur — 単数受動態の動詞 continetur に対し、意味上の主語として [actio] in rem, [actio] in personam などの名詞句や、後続の praeiudicium、stipulationes が並列されている。文法的には continetur が最初の主語候補（あるいは省略された女性単数の actio）に一致しているか、または「〜が含まれる」という包括的な叙述を単数形で代表させている。
§44.7.37.practionum instar obtinent — 不変化名詞 instar は属格支配で「〜と同等のもの、〜に匹敵するもの」を意味し、ここでは obtinent の直接目的語（対格）として機能している。actionum は instar にかかる属格である。
§44.7.37.1finium regundorum, familiae erciscundae, communi diuidundo — ローマ法における特定の訴訟（actio）の名称。それぞれ actio が省略されており、動形容詞（動名詞的形容詞）の引き込み（gerundive attraction）構文が用いられている。finium regundorum および familiae erciscundae は属格（または省略された actio を修飾する属格）、communi diuidundo は与格（目的を表す与格、または actio に伴う与格）である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §44.7.37.pr-44.7.37.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.7.37.pr-44.7.37.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。