Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §44.7.38.pr

书面表示的约束力及其表达内容的效力

第 7323 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

指出书面协议的约束力不在于文字的外形，而在于其所表达的内容，且书面表达的效力不亚于口头表达。

[PAULUS libro tertio ad edictum. ] §44.7.38.prNon figura litterarum, sed oratione, quam exprimunt litterae, obligamur, quatenus placuit non minus ualere, quod scriptura, quam quod uocibus lingua figuratis significaretur.
[保罗，出自其关于法务官告示的第三编] 我们不是因文字的字形而受约束，而是因文字所表达的言词而受约束，因为人们已经同意，书面所表示的意思，其效力不亚于通过舌头形成的声音所表示的意思。

词汇与语法注释

  1. §44.7.38.prquatenus placuit — 连词 quatenus 在此引导因果或限定原因，意为“既然”、“在……范围内”。非人称动词 placuit 表示法律原理上“已被接受”或“已被同意”。
  2. §44.7.38.prnon minus ualere, quod scriptura, quam quod uocibus lingua figuratis significaretur — 作为非人称动词 placuit 主语的“对格与不定式”结构。ualere 的主语是由含有先行词的中性关系代词 quod 引导的名词性从句。uocibus lingua figuratis（由舌头形成的声音）指代口头语言，与表示工具的夺格 scriptura（通过书写）相对应。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §44.7.38.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.7.38.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。