Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §44.7.19.pr

婚资请求的非无偿性与原因竞合时的诉权

第 7304 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明请求婚资不被视为无偿原因,而是与债权人或买受人同等对待,因此即使因其他无偿原因获得该物,原有的诉权亦不消灭。

[IDEM libro septuagensimo tertio digestorum.
[同上,自《学说汇纂》第七十三卷。
] §44.7.19.prEx promissione dotis: non uidetur lucratiua causa esse, sed quodammodo creditor aut emptor intellegitur, qui dotem petit.
] 依据婚资的允诺:这并不被视为是一种无偿原因(利得原因),相反,请求婚资的人在某种意义上被理解为债权人或买受人。
porro cum creditor uel emptor ex lucratiua causa rem habere coeperit, nihilo minus integras actiones retinent, sicut ex contrario qui non ex causa lucratiua rem habere coepit, eandem non prohibetur ex lucratiua causa petere.
此外,当债权人或买受人因无偿原因开始占有该物时,他们仍同样保留完好的诉权,正如相反地,并非因无偿原因而开始占有某物的人,并不被禁止依据无偿原因请求该物一样。

词汇与语法注释

  1. §44.7.19.prEx promissione dotis — 置于句首的前置词短语,用以设定讨论的前提条件。dotis 是名词 promissione 的客观属格,意为“在允诺给付婚资的情况下”。
  2. §44.7.19.prqui dotem petit — 省略了作为先行词的代词(如 is),关系从句整体充当动词 intellegitur 的实质主语。
  3. §44.7.19.prretinent — 尽管主语 creditor uel emptor 在语法上是选择性的,但动词 retinent 使用了复数形式。这是根据意义一致(synesis)的用法,将债权人和买受人这两类主体合在一起来考虑。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §44.7.19.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.7.19.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。