Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §44.7.18.pr

要式约定与遗赠竞合时的诉权并存

第 7303 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本文阐述了在因继承发生权利义务并存时,基于要式约定和遗嘱请求给付同一特定物的诉权并存关系,以及其中一项请求对另一项请求的影响。

[IDEM libro quinquagensimo quarto digestorum.
[同上,自《学说汇纂》第五十四卷。
] §44.7.18.prSi is, qui Stichum dari stipulatus fuerat, heres exstiterit ei, cui ex testamento idem Stichus debebatur: si ex testamento Stichum petierit, non consumet stipulationem, et contra si ex stipulatu Stichum petierit, actionem ex testamento saluam habebit, quia initio ita constiterint hae duae obligationes, ut altera in iudicium deducta altera nihilo minus integra remaneret.
] 若曾要式约定给付斯蒂克斯的人,成为了依遗嘱对同一斯蒂克斯负有给付义务之人的继承人:如果他依据遗嘱请求斯蒂克斯,并不会消灭要式约定;反之,如果他依据要式约定请求斯蒂克斯,他仍将保留依据遗嘱的诉权。 因为在最初,这两项债务的成立方式使得,即使其中一项债务被提起诉讼,另一项债务仍同样保持完好。

词汇与语法注释

  1. §44.7.18.prheres exstiterit — 条件从句(si从句)中的完成时形式。由于主句动词为将来时(consumet, habebit),在此将其解释为将来完成直陈式最为自然,表示将来完成的继承事实作为前提条件。
  2. §44.7.18.praltera in iudicium deducta — 夺格绝对结构。省略的名词 obligatione 作其逻辑主语,带有让步或条件意味,意为“即使其中一项债务被提起诉讼”。
  3. §44.7.18.prut altera ... remaneret — 与副词 ita 呼应、表示结果的虚拟式 ut 从句。对应主句动词的时态(constiterint),根据时态一致原则,在此使用了未完成过去虚拟式(remaneret)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §44.7.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.7.18.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。