Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §44.7.18.pr

문답계약과 유증의 경합 시 소권의 병존

9271개 구절 중 7303번째 · 라틴어

요약

문답계약과 유언에 의해 동일한 특정물의 급부를 청구할 수 있는 상황에서, 상속으로 인해 채권채무가 동일인에게 귀속되었을 때 소권의 병존 관계와 일방의 청구가 타방에 미치는 영향에 대해 설명한다.

[IDEM libro quinquagensimo quarto digestorum. ] §44.7.18.prSi is, qui Stichum dari stipulatus fuerat, heres exstiterit ei, cui ex testamento idem Stichus debebatur: si ex testamento Stichum petierit, non consumet stipulationem, et contra si ex stipulatu Stichum petierit, actionem ex testamento saluam habebit, quia initio ita constiterint hae duae obligationes, ut altera in iudicium deducta altera nihilo minus integra remaneret.
[같은 저자, 『학설휘찬』 제54권] 스티쿠스를 인도받기로 문답계약했던 자가, 유언에 따라 동일한 스티쿠스를 급부할 의무를 지고 있던 자의 상속인이 된 경우: 만약 그가 유언에 기하여 스티쿠스를 청구하더라도 문답계약을 소멸시키지 않으며, 반대로 그가 문답계약에 기하여 스티쿠스를 청구하더라도 유언에 기한 소권을 온전히 보유한다. 왜냐하면 당초 이 두 채무는, 일방이 재판에 회부되더라도 타방이 그럼에도 불구하고 아무런 손상 없이 남도록 성립되어 있었기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §44.7.18.prheres exstiterit — 조건절(si절)에서의 완료형. 주절의 동사가 미래형(consumet, habebit)이므로 미래완료 직설법으로 해석하는 것이 자연스러우며, 장차 성립할 상속이라는 완료될 전제 조건을 나타낸다.
  2. §44.7.18.praltera in iudicium deducta — 탈격 절대 구문. 생략된 명사 obligatione를 의미상의 주어로 하며, '일방의 채무가 재판에 회부되더라도'라는 양보 또는 조건의 뉘앙스를 가진다.
  3. §44.7.18.prut altera ... remaneret — 부사 ita와 호응하는 결과를 나타내는 접속법 ut절. 주절의 시제(constiterint)에 대응하여 시제 일치에 의해 미완료 과거 접속법(remaneret)이 사용되었다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §44.7.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.7.18.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.