因无偿原因竞合而免除给付特定物的债务

词汇与语法注释

1. §44.7.17.prex causa lucratiua — 意为“基于无偿原因（或利得原因）”。指无需支付对价而取得财产的原因，如赠与（donatio）或遗赠（legatum），与有偿原因（causa onerosa）相对。罗马法上的原则是，针对同一特定物不能同时并存两个无偿原因（duae causae lucrativae concurrere non possunt），因此债权人一旦因其中一个无偿原因取得该物，债务人基于另一个无偿原因所负的债务即告免除。
2. §44.7.17.prspeciem — 意为“特定物”（species的单数宾格）。这是与不特定物/代替物（genus）相对的概念；如果标的物是不特定物，其给付义务并不会因债权人取得同类物而消灭，但正因为此处是单一的“特定物”，一旦该物归于债权人，债务人的履行即在物理上和法律上变得不可能且无必要，从而导致债务人免除责任。