Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §43.26.19.pr-43.26.19.2

重复占有的不可能性与追认及返还诉讼

第 7169 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段讨论了两人不能同时整体占有或借用同一物、经追认成立的借用关系,以及用于恢复借用物的禁令与诉讼手段(不确定物返还之诉)。

[IDEM libro quadragensimo nono digestorum.
[同上,《学说汇纂》第四十九卷。
] §43.26.19.prDuo in solidum precario habere non magis possunt, quam duo in solidum ui possidere aut clam: nam neque iustae neque iniustae possessiones duae concurrere possunt.
] 两人不能以不分份额的整体形式依借用而持有,正如两人不能以不分份额的整体形式通过暴力或秘密地进行占有一样;因为无论是两个合法的占有还是两个非法的占有,都不能并存。
§43.26.19.1Qui seruum meum precario rogat, uidetur a me precario habere, si hoc ratum habuero, et ideo precario interdicto mihi tenebitur.
请求借用我的奴隶的人,如果我对此予以追认,则被视为从我处借用而持有,并因此通过关于借用的禁令对我承担义务。
§43.26.19.2Cum quid precario rogatum est, non solum interdicto uti possumus, sed et incerti condictione, id est praescriptis uerbis.
当某物被请求借用时,我们不仅可以行使禁令,还可以行使不确定物返还之诉,即规定言词之诉。

词汇与语法注释

  1. §43.26.19.prin solidum — 法律术语,意为“整体地”或“不分份额地”。此处表示占有的不可分性,即两个人不能同时各自排他地将同一物作为整体进行控制。
  2. §43.26.19.1ratum habuero — 动词 ratum habere(追认、批准)的直陈式将来完成时第一人称单数。在条件从句(si从句)中,表示在主句行为(uidetur, tenebitur)发生之前必须先完成的行为。
  3. §43.26.19.2praescriptis uerbis — 表示手段的夺格短语。属“actio praescriptis verbis”(规定言词之诉,或事实陈述之诉)的一部分,指根据在诉状头部写明的具体事实而构建的法律救济手段。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §43.26.19.pr-43.26.19.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.26.19.pr-43.26.19.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。