Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §43.26.19.pr-43.26.19.2

중복 점유의 불가능성과 추인 및 반환 소송 수단

9271개 구절 중 7169번째 · 라틴어

요약

두 사람이 동시에 동일한 물건 전체를 점유하거나 프레카리움으로 보유할 수 없다는 원칙, 추인에 의한 프레카리움 관계의 성립, 그리고 반환 청구를 위한 금령 및 불확정물 반환소송 등의 구제 수단을 다룬다.

[IDEM libro quadragensimo nono digestorum. ] §43.26.19.prDuo in solidum precario habere non magis possunt, quam duo in solidum ui possidere aut clam: nam neque iustae neque iniustae possessiones duae concurrere possunt.
[동일 저자, 학설휘찬 제49권.] 두 사람이 전체에 대하여 프레카리움으로 가질 수 없음은, 두 사람이 전체에 대하여 폭력에 의하거나 은밀하게 점유할 수 없는 것과 같다. 왜냐하면 정당한 점유이든 정당하지 않은 점유이든, 두 개의 점유가 병존할 수는 없기 때문이다.
§43.26.19.1Qui seruum meum precario rogat, uidetur a me precario habere, si hoc ratum habuero, et ideo precario interdicto mihi tenebitur.
나의 노예를 프레카리움으로 청구하는 자는, 만약 내가 이를 추인한다면, 나로부터 프레카리움으로 가지는 것으로 간주되며, 따라서 프레카리움 금령에 의해 나에게 책임을 지게 된다.
§43.26.19.2Cum quid precario rogatum est, non solum interdicto uti possumus, sed et incerti condictione, id est praescriptis uerbis.
어떤 물건이 프레카리움으로 청구되었을 때, 우리는 금령을 사용할 수 있을 뿐만 아니라, 불확정물 반환소송, 즉 처방어구 소송도 사용할 수 있다.

어휘·문법 주석

  1. §43.26.19.prin solidum — '전체에 대하여' 또는 '분할되지 않은 상태로'를 의미하는 법률 용어. 여기서는 두 사람이 각각 배타적으로 하나의 물건 전체를 지배할 수 없다는 점유의 불가분성을 나타낸다.
  2. §43.26.19.1ratum habuero — 동사 ratum habere(추인하다, 승인하다)의 직설법 미래완료 1인칭 단수형. 조건절(si절)에서 주절의 행위(uidetur, tenebitur)보다 선행하여 일어날 행위를 나타낸다.
  3. §43.26.19.2praescriptis uerbis — 수단을 나타내는 탈격 문구. 'actio praescriptis verbis'(처방어구 소송 또는 사실제시 소송)의 일부이며, 소장의 서두에 기재된 구체적 사실에 기하여 구성되는 법적 청구 수단을 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §43.26.19.pr-43.26.19.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.26.19.pr-43.26.19.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.