[UENULEIUS libro secundo interdictorum.
[威努莱乌斯，告示辩护第二卷。
] §43.24.22.prSi uitem meam ex fundo meo in fundum tuum deprehenderis eaque in fundo tuo coaluerit, utile est interdictum quod ui aut clam intra annum: sed si annus praeterierit, nullam remanere actionem radices, quae in fundo meo sint, tuas fieri, quia his accessiones sint.
] 如果你把我的葡萄藤从我的土地弯曲引入你的土地，且它在你的土地上生了根，那么在一年之内，可适用准“因暴力或秘密”告示；但如果一年已经过去，则不再留有诉权，且位于我的土地上的根部将归你所有，因为这些根是它们的附属物。
§43.24.22.1Si quis ui aut clam arauerit, puto eum teneri hoc interdicto perinde atque si fossam fecisset: non enim ex qualitate operis huic interdicto locus est, sed ex opere facto, quod cohaeret solo.
如果有人以暴力或秘密方式耕作，我认为他要根据本告示承担责任，正如同他挖了沟渠一样；因为本告示的适用并不是根据工程的性质，而是根据已进行的、与土地相连的工程。
§43.24.22.2Si ad ianuam meam tabulas fixeris et ego eas, priusquam tibi denuntiarem, refixero, deinde inuicem interdicto quod ui aut clam egerimus: nisi remittas mihi, ut absoluar, condemnandum te, quasi rem non restituas, quanti mea intersit, aut certe exceptionem mihi profuturam 'si non ui nec clam nec precario feceris'.
如果你在我的门上钉了木板，而我未向你通告便将它们拆除，随后我们又因“因暴力或秘密”告示互相提起诉讼：除非你撤回对我诉讼使我免责，否则你应当被判决，视同你未恢复原状一般，按我的利益额予以赔偿，或者至少“若非以暴力、秘密或使用借贷方式所为”的抗辩将对我有利。
§43.24.22.3Si stercus per fundum meum tuleris, cum id te facere uetuissem, quamquam nihil damni feceris mihi nec fundi mei mutaueris, tamen teneri te quod ui aut clam Trebatius ait.
如果你在已被我禁止的情况下仍运送粪便穿过我的土地，尽管你未向我造成任何损害，也未改变我土地的状态，特雷巴蒂乌斯仍然认为你应承担“因暴力或秘密”的责任。
Labeo contra, ne etiam is, qui dumtaxat iter per fundum meum fecerit aut auem egerit uenatusue fuerit sine ullo opere, hoc interdicto teneatur.
拉贝奥则持相反意见，其用意在于：使那些单单穿过我的土地，或者在未进行任何工程的情况下驱赶鸟类或进行狩猎的人，不至于也根据本告示承担责任。
§43.24.22.4Si quis proiectum aut stillicidium in sepulchrum immiserit, etiamsi ipsum monumentum non tangeret, recte cum eo agi, quod in sepulchro ui aut clam factum sit, quia sepulchri sit non solum is locus, qui recipiat humationem, sed omne etiam supra id caelum: eoque nomine etiam sepulchri uiolati agi posse.
如果有人将悬挑建筑物或雨滴引入墓地，即使其未触及纪念碑本身，亦可对其正当地提起“在墓地中以暴力或秘密方式所为”的诉讼，因为不仅接纳埋葬的那个地方属于墓地，其上方的所有天空也属于墓地；而且也可以此名义提起侵害墓地之诉。
§43.24.22.5Si is, qui denuntiauerit se opus facturum, confestim opus fecerit, clam fecisse non intellegitur: nam si post tempus, uidebitur clam fecisse.
如果已通告将进行工程的人立即进行了工程，则不被视为秘密进行；因为如果是在一段时间之后进行，则将被视为秘密进行。