Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §43.25.1.pr-43.25.1.5

新工程通告的效力要件及其免除

第 7150 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节规定了新工程通告发生效力的要件及准予免除的条件,并论述了所有权人、地役权人、用益物权人及质权人等之间的权利与诉讼关系。

[ULPIANUS libro septuagensimo primo ad edictum.
[乌尔比安,《告示评注》第七十一卷。
] §43.25.1.prAit praetor: 'Quod ius sit illi prohibere, ne se inuito fiat, in eo nuntiatio teneat: ceterum nuntiationem missam facio'.
] 大法官说:“在通告人有权禁止违背其意愿进行工程的范围内,通告应具有效力;其余情况,我免除该通告。
§43.25.1.1Sub hoc titulo remissiones proponuntur.
” 在本题述下,规定了免除。
§43.25.1.2Et uerba praetoris ostendunt remissionem ibi demum factam, ubi nuntiatio non tenet, et nuntiationem ibi demum uoluisse praetorem tenere, ubi ius est nuntianti prohibere, ne se inuito fiat.
大法官的话表明,只有在通告不发生效力的地方,才最终作出免除;并且大法官只希望在通告人有权禁止违背其意愿进行工程的地方,通告才具有效力。
ceterum siue satisdatio interueniat siue non, remissio facta hoc tantum remittit, in quo non tenuit nuntiatio.
此外,无论是否有提供担保,所作的免除仅免除通告未发生效力的那一部分。
plane si satisdatum est, exinde remissio facta est, non est necessaria remissio.
显然,如果已提供担保,免除便自那时起达成,因此不再需要免除。
§43.25.1.3Ius habet opus nouum nuntiandi, qui aut dominium aut seruitutem habet.
拥有所有权或役权的人,有权通告新工程。
§43.25.1.4Item Iuliano placet fructuario uindicandarum seruitutium ius esse: secundum quod opus nouum nuntiare poterit uicino et remissio utilis erit.
同样,尤里安认为,用益物权人有权主张役权;据此,他可以向邻人通告新工程,且免除将是有效的。
ipsi autem domino praedii si nuntiauerit, remissio inutilis erit: neque sicut aduersus uicinum, ita aduersus dominum agere potest ius ei non esse inuito se altius aedificare.
但如果他向土地所有者本人通告,免除将是无效的:因为他不能像对邻人那样对所有者提起诉讼,主张所有者无权违背其意愿将房屋建得更高。
sed si hoc facto usus fructus deterior fiat, petere usum fructum debebit.
但如果由于这一行为导致用益物权受损,他应当请求用益物权。
idem Iulianus dicit de ceteris, quibus aliqua seruitus a uicino debetur.
尤里安对其他由邻人负有某种役权的人也作如是说。
§43.25.1.5Ei quoque, qui pignori fundum acceperit, scribit Iulianus non esse iniquum detentionem seruitutis dari.
尤里安还写道,对于接受土地作为质押的人,给予其役权的准占有(事实持有)并非不公正。

词汇与语法注释

  1. §43.25.1.prmissam facio — “missam facere”是表示“免除”或“放行”的法律惯用语,此处指大法官否定新工程通告的效力,从而准许工程继续进行。
  2. §43.25.1.4uindicandarum seruitutium — 这是一个动形容词(gerundive)结构,“uindicandarum”在性、数、格上与名词“seruitutium”一致,其含义等同于带直接宾语的动名词(uindicandi seruitutes),意为“主张役权”。
  3. §43.25.1.4ius ei non esse inuito se altius aedificare — 这是一个对格不定式(ACI)结构,作为“agere”(提起诉讼)的宾语,其中对格“ius”为言语主体,“esse”为不定式,表示“他(所有者)无权违背其(用益物权人)意愿建得更高”的诉讼主张。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §43.25.1.pr-43.25.1.5. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.25.1.pr-43.25.1.5

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。