武装逐出与瑕疵占有者的物产返还

词汇与语法注释

1. §43.16.14.pretiamsi ui aut clam aut precario eum possideres — 未完成过去时虚拟式 possideres 表示在被武装暴力驱逐之前占有状态的过去虚拟或让步假设。此处的 ui, clam, precario（暴力、隐秘、使用借贷）是指罗马法中“有瑕疵占有”（possessio vitiosa）的三种表现形式，通常情况下这些瑕疵会阻碍占有收回告示的适用，但针对武装暴力（ui armata）则不适用（即无条件允许收回）。
2. §43.16.14.prsicut... ita... — 连接 sicut ipsum fundum recipis 和 ita res quoque mobiles omnimodo recipies 的关联表达。译作“正如……那样……”，强调土地本身的收回（前句）与动产的收回（后句）具有相同的法律效力。