武装暴力による逐出と瑕疵ある占有者の回復請求

語釈・文法注

1. §43.16.14.pretiamsi ui aut clam aut precario eum possideres — 接続法未完了過去 possideres は、武装暴力によって追い出される以前の占有状態に対する、過去における反事実的あるいは譲歩的な仮定を表す。ここでの ui, clam, precario（暴力、隠密、使用貸借）はローマ法における「瑕疵ある占有（possessio vitiosa）」の3つの態様を指し、通常であれば占有回収訴権が阻却される事由であるが、武装暴力（ui armata）に対してはこれが適用されない（無条件で回復が認められる）ことを示している。
2. §43.16.14.prsicut... ita... — sicut ipsum fundum recipis と ita res quoque mobiles omnimodo recipies を結ぶ相関表現。「〜と同様に、そのように〜」と訳され、土地自体の回復（前文）と動産の回復（後文）が同一の法的効果を持つことを強調している。