Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §43.16.15.pr

依暴力或隐秘逐出及基于先行过失的赔偿责任

第 7091 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明在通过暴力或隐秘手段实施不法行为的情况下,即使事后占有并非因故意或过失而丧失,由于初始违法行为本身已包含过失,行为人仍须承担损害赔偿责任。

[PAULUS libro tertio decimo ad Sabinum.
[保罗,于《论萨宾》第十三卷。
] §43.16.15.prSi ui me deieceris uel ui aut clam feceris, quamuis sine dolo et culpa amiseris possessionem, tamen damnandus es, quanti mea intersit, quia in eo ipso culpa tua praecessit, quod omnino ui deiecisti aut ui aut clam fecisti.
] 如果你通过暴力将我驱逐,或者通过暴力或隐秘的方式行事,即使你并非出于故意或过失而丧失了占有,你仍应当被判处相当于我的利益额度的赔偿。 因为在你最初通过暴力驱逐,或者通过暴力或隐秘方式行事的这一事实本身中,你的过失已经先行存在了。

词汇与语法注释

  1. §43.16.15.prquanti mea intersit — 伴随无人称动词 interest,“我的”这一利益主体由物主代词的夺格阴性单数 mea 表示,而利益的程度(损失评估额)则由价值属格 quanti 表示。
  2. §43.16.15.preo ipso culpa tua praecessit, quod omnino ui deiecisti — quod 从句(quod... fecisti)是说明指示代词夺格短语 eo ipso 具体内容的同格事实从句。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §43.16.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.16.15.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。