Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §43.16.10.pr

用益物权因未行使消灭与掠夺者的赔偿责任

第 7086 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

论述若被掠夺者驱逐的用益物权人因未使用而导致权利消灭,回归的用益物权由所有权人保留,而其损失应当由导致该权利消灭的掠夺者承担。

[GAIUS libro secundo ad edictum praetoris urbani titulo de liberali causa. ]
[盖尤斯,于《城市裁判官告示注解》第二卷,“关于自由之诉”部下。
§43.16.10.prSi de fundo proprietarium et fructuarium praedo expulerit atque ob id fructuarius constituto tempore non usus perdiderit ius suum, nemo dubitat, quin dominus, siue experiatur cum fructuario aduersus praedonem siue non experiatur, retinere debeat reuersum ad se usum fructum et, quod fructuarius perdidit, id ad damnum eius pertineat, cuius facto periit.
] 若掠夺者从土地中驱逐了所有权人和用益物权人,并因此用益物权人因在法定期间内未予使用而丧失了其权利,无人怀疑:不论所有权人是否与用益物权人一同对掠夺者提起诉讼,所有权人都应当保留回归于自己的用益物权;并且,用益物权人所丧失的部分,应当归于因其行为导致该权利消灭之人的损失。

词汇与语法注释

  1. 43.16.10.prnon usus — 形式上是异态动词 utor 的过去分词 usus 与否定词 non 结合,作状语表示原因或方式(“由于未使用”),实际承担着名词 non-usus(未使用)的概念功能。
  2. 43.16.10.preius, cuius facto periit — 先行词 eius 在语境中指将他们赶出土地的掠夺者(praedo)。facto 是名词 factum(行为、事迹)的单数夺格,意为“因……的行为”。整句表示,因其行为导致用益权消灭的掠夺者应当承担该损失的赔偿责任。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §43.16.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.16.10.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。