Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §43.16.10.pr

用益権の不使用消滅と強奪者の賠償責任

7086 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

強奪者によって土地から追い出された用益権者が、非使用により用益権を消滅させた場合、復帰した用益権は所有者が保持し、その損失は強奪者の負担となるべきことを論じる。

[GAIUS libro secundo ad edictum praetoris urbani titulo de liberali causa.
[ガイウス、首都プラエトル告示注解第2巻、「自由をめぐる訴訟」の部において。
] §43.16.10.prSi de fundo proprietarium et fructuarium praedo expulerit atque ob id fructuarius constituto tempore non usus perdiderit ius suum, nemo dubitat, quin dominus, siue experiatur cum fructuario aduersus praedonem siue non experiatur, retinere debeat reuersum ad se usum fructum et, quod fructuarius perdidit, id ad damnum eius pertineat, cuius facto periit.
] もし土地から所有権者と用益権者を強奪者が駆逐し、そのために用益権者が定められた期間に使用しなかったことによって自己の権利を失ったならば、所有者は、用益権者とともに強奪者に対して訴えを提起しようが提起まいが、自己のもとに復帰した用益権を保持すべきであり、かつ、用益権者が失ったものは、自己の行為によってそれが消滅する原因を作った者の損害に帰すべきであることについて、誰も疑わない。

語釈・文法注

  1. 43.16.10.prnon usus — 形式的には異態動詞 utor の完了分詞 usus に否定辞 non が結合したものであり、「使用しなかったことによって」という原因・理由を副詞的に表す。名詞 non-usus(不使用)の概念を実質的に担っている。
  2. 43.16.10.preius, cuius facto periit — 先行詞 eius は文脈上、土地から彼らを追い出した強奪者(praedo)を指す。facto は名詞 factum(行為・仕業)の単数奪格であり、「~の行為によって」を意味する。この節全体で、用益権の消滅の原因を作った強奪者がその損失の賠償責任を負うべきであることを示す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §43.16.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.16.10.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。