妨碍自由占有行为中暴力的认定

词汇与语法注释

1. §43.16.11.prnon sinit possidentem eo, quod possidebit, uti arbitrio suo — 动词 sino 后接宾格加不定式结构，即“不允许（non sinit）宾格（possidentem）使用（uti）”。异态动词 utor（uti）支配夺格补足语 eo。关系从句 quod possidebit 修饰 eo，其中将来时 possidebit（他将占有的）在实际意义上指占有人目前或即将占有的财产。
2. §43.16.11.prsiue inserendo siue fodiendo siue arando siue quid aedificando siue quid omnino faciendo — 并列的夺格动名词（gerund）表示手段（通过……）。inserendo 意为“接木”或“插入”，fodiendo 意为“挖掘”，arando 意为“耕作”。quid 是不定代词的宾格形式（代替 aliquid），作为 aedificando 和 faciendo 的直接宾语。
3. §43.16.11.prper quod — 关系代词 quod 的先行词是前述 siue... 从句中所列举的一系列干扰行为。与前置词 per 连用，意为“通过这些行为”或“从而”。此关系从句的主语与主句主语一致，即 qui（实施暴力的人）。