Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §43.16.9.pr-43.16.9.1

继承人的利得责任与用益权的原状恢复

第 7085 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段阐述了当加害人有数个继承人时,各继承人的责任仅以其所得利得为限,并说明了被剥夺用益权者的原状恢复,以及即使在驱逐后用益权因期限届满而消灭,所有人仍负有重新设立用益权的义务。

[IDEM libro sexagensimo quinto ad edictum.
[同上,于《告示注解》第六十五卷。
] §43.16.9.prSi plures heredes sunt, unusquisque non in amplius, quam ad eum peruenerit, tenetur.
] 若有数个继承人,每个人所承担的责任不超过其所分得的财产限额。
qua de causa interdum in solidum tenebitur is ad quem totum peruenerit, quamuis ex parte heres sit.
因此,有时即便某人仅是部分继承人,但若全部(利得)都归于他,他亦须承担全部责任。
§43.16.9.1Deiectum ab usu fructu in eandem causam praetor restitui iubet, id est in qua futurus esset, si deiectus non esset.
对于被剥夺用益权的人,裁判官命令将其恢复至原状,即如果他未被剥夺用益权,他本应处于的状态。
itaque si tempore usus fructus finitus fuerit, postquam deiectus est a domino, nihilo minus cogendus erit restituere, id est usum fructum iterum constituere.
因此,即使在被所有人驱逐之后,用益权因期限届满而消灭,该所有人仍须被强令予以恢复,即重新设立该用益权。

词汇与语法注释

  1. §43.16.9.prad eum peruenerit — peruenerit 的主语在上下文语境中是指因被继承人的不法行为所获得的利得或继承财产。eum 是指代各个继承人(unusquisque)的代词。
  2. §43.16.9.1Deiectum ab usu fructu — Deiectum 为过去分词宾格,用作被动不定式 restitui 的逻辑主语(宾格加不定式结构)。整句意为“裁判官命令将被用益权驱逐之人予以恢复”。
  3. §43.16.9.1nihilo minus cogendus erit — cogendus erit(表示义务的被动动形容词周边式)的主语并未明示,但承接前文的 a domino(被所有人),可理解为实施驱逐的“所有人(dominus)”为主语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §43.16.9.pr-43.16.9.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.16.9.pr-43.16.9.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。