Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §43.16.10.pr

용익권의 불행사 소멸과 강탈자의 배상 책임

9271개 구절 중 7086번째 · 라틴어

요약

강탈자에 의해 축출된 용익권자가 미사용으로 인해 용익권을 소멸시킨 경우, 복귀된 용익권은 소유자가 보유하며 그 손실은 그러한 결과를 초래한 강탈자의 부담으로 귀속되어야 함을 논한다.

[GAIUS libro secundo ad edictum praetoris urbani titulo de liberali causa. ] §43.16.10.prSi de fundo proprietarium et fructuarium praedo expulerit atque ob id fructuarius constituto tempore non usus perdiderit ius suum, nemo dubitat, quin dominus, siue experiatur cum fructuario aduersus praedonem siue non experiatur, retinere debeat reuersum ad se usum fructum et, quod fructuarius perdidit, id ad damnum eius pertineat, cuius facto periit.
[가이우스, 수도 법무관 고시 주해 제2권, '자유 소송에 관하여' 표제 아래.] 만약 토지로부터 소유권자와 용익권자를 강탈자가 축출하였고, 그로 인하여 용익권자가 정해진 기간 내에 사용하지 않음으로써 자신의 권리를 상실하였다면, 소유자가 용익권자와 함께 강탈자에 대하여 소를 제기하든 제기하지 않든 간에, 자신에게 복귀한 용익권을 보유해야 하며, 용익권자가 상실한 것은 자신의 행위로 인해 그것이 소멸하게 만든 자의 손해로 귀속되어야 한다는 점에 대해서는 아무도 의심하지 않는다.

어휘·문법 주석

  1. 43.16.10.prnon usus — 형식적으로는 수동형태 능동뜻 동사 utor의 완료분사 usus에 부정어 non이 결합한 것이며, '사용하지 않음으로써'라는 원인이나 수단을 부사적으로 나타낸다. 실질적으로는 명사 non-usus(미사용)의 개념을 담고 있다.
  2. 43.16.10.preius, cuius facto periit — 선행사 eius는 문맥상 토지에서 이들을 축출한 강탈자(praedo)를 가리킨다. facto는 명사 factum(행위)의 단수 탈격으로, '~의 행위에 의해'를 의미한다. 이 절 전체는 용익권 소멸의 원인을 제공한 강탈자가 그 손실에 대한 배상 책임을 져야 함을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §43.16.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.16.10.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.